DYMO on Local Network over Terminal Server on Local Network

Server Side:
On the server, share the dymo printer.
One the server, create a new printer using the add a port option
Use the UNC name of the original DYMO Printer that you shared.

Remote Client side.
Log into the server via Remote Desktop.
Wait 1-2 minutes for the printers to get discovered and "connected".
Start the DYMO software and select the "new" DYMO Printer.
Open ServiceShop and print a label.